BrainMap

Mrs. Gabriela Haja

senior researcher

senior researcher - ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI

Researcher | Scientific reviewer | Manager

Expertise & keywords

Re-evaluating the Sixteenth-Century Romanian Psalters. Aligned Corpus and Comparative Studies Call name: P 4 - Proiecte de Cercetare Exploratorie, 2020
PN-III-P4-ID-PCE-2020-2939 2021 - 2023

Role in this project: Key expert

Coordinating institution: UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IASI

Project partners: UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IASI (RO)

Affiliation: UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IASI (RO)

Project website: https://www.scriptadacoromanica.ro/bin/view/roPsalt/?language=en_EN

Abstract:

The 16th century Romanian Psalters are among the oldest Romanian texts. While there is not a consensus among the scholars over their translation initiative, which was attributed to Hussites, Catholics, Reformers, or Orthodox, it is generally accepted that the prototype translation, from Old Slavonic unidentified sources, was subjected to multiple revisions, resulting in related versions, of which four manuscripts and three printed texts from the 16th survived; the difficulty of establishing the Slavonic source came from the fact that the Slavonic Psalter itself has a complicated and less investigated textual tradition. Some scholars advanced a Latin or even a Hungarian source hypothesis, but these theses need a further demonstration.

Although the oldest Romanian Psalters have been studied for more than a century, their translation process and practice, sources, relations, and reception are not entirely clarified. The main causes were the lack of a tool facilitating their exhaustive philological and linguistic comparison, the absence of a bible-philology related analysis, a fragmentary knowledge about the sources and their own tradition and even the lack of editions.

Bringing together these texts in an aligned and morphological annotated corpus and comparatively studying their language, the project aims at re-examining the 16th century Romanian Psalters with an emphasis on their translation practices and on the relations between them and with their sources.

Artificial Intelligence Models (Deep Learning) Applied in the Analysis of Old Romanian Language Call name: P 2 - SP 2.1 - Proiect experimental - demonstrativ
PN-III-P2-2.1-PED-2019-3952 2020 - 2022

Role in this project: Key expert

Coordinating institution: ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI

Project partners: ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI (RO); UNIVERSITATEA BUCURESTI (RO)

Affiliation: ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI (RO)

Project website: http://deloro.iit.academiaromana-is.ro/

Abstract:

The project will solve one of the most necessary technology for treasuring in modern conditions the Romanian written heritage. Old documents written in the Cyrillic alphabet will be digitised, cleaned, segmented and then transcribed into the Latin alphabet. In order to do that, state of the art neural and vectorial models will be used and implemented. Proper annotation of primary documents, which will include segmentation of images and contextual transliteration of the content, assured by highly qualified linguist experts, will be used as training data. For a proper organisation of the research activities, we consider documents classified on 3 levels of processing difficulty (low, medium and high) and two types: prints and uncial (hand reproductions of printed majuscules). Manuscripts with ligatures will not be considered in this project. The collection of documents will pass three processing phases: primary (scans of original pages), manual annotation (of columns, lines, words and characters and their Latin transcription - seen as gold files) and the result of automatic processing (test files). Evaluation will be done by comparing test files against gold files. A proposed acceptability threshold should be obtained. The project’s evolution and its acquired data and results will be hosted by a Portal. Significant attention is attributed to dissemination actions.

eDTLR -- The Romanian Language Thesaurus in electronic format Call name:
PNCDI nr.1696 /2007 2007 - 2010

Role in this project: Partner team leader

Coordinating institution: UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IASI

Project partners: UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IASI (RO); INSTITUTUL DE LINGVISTICA AL ACADEMIEI ROMANE ''IORGU IORDAN - ALEXANDRU ROSETTI'' (RO); UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN BUCURESTI (RO)

Affiliation: UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IASI (RO)

Project website:

Abstract:

Linguistic Resources in Electronic Format: Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, Regum I, Regum II - Critical Edition and Annotated Corpus Call name:
2006 - 2008

Role in this project: Project coordinator

Coordinating institution: ACADEMIA ROMANA

Project partners: ACADEMIA ROMANA ()

Affiliation: ACADEMIA ROMANA ()

Project website:

Abstract:

Dicţionarul limbii române (DLR) în format electronic. Studii privind achiziţionarea Call name:
1815 2003 - 2005

Role in this project: Key expert

Coordinating institution: ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI

Project partners: ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI ()

Affiliation: ACADEMIA ROMÂNĂ - FILIALA IAŞI ()

Project website:

Abstract:

FILE DESCRIPTION	DOCUMENT
List of research grants as project coordinator or partner team leader
Significant R&D projects for enterprises, as project manager
R&D activities in enterprises
Peer-review activity for international programs/projects